<th id="i2pcy"><address id="i2pcy"></address></th>
  • <input id="i2pcy"><option id="i2pcy"></option></input>
  • <i id="i2pcy"><option id="i2pcy"><listing id="i2pcy"></listing></option></i>
  • <input id="i2pcy"><option id="i2pcy"></option></input>
  • <thead id="i2pcy"></thead>
  • <input id="i2pcy"><option id="i2pcy"></option></input>
  • <input id="i2pcy"><button id="i2pcy"><noframes id="i2pcy"></noframes></button></input>
    <thead id="i2pcy"><del id="i2pcy"></del></thead>

    西班牙語學習網

    • 高級搜索
    • 收藏本站
    • 網站地圖
    • RSS訂閱
    • 設為首頁
    • TAG標簽
    • TAG列表
    • 關鍵字列表
    當前位置: 首頁 » 西班牙語聽力 » 西班牙語初級聽力 » 正文

    西班牙語初級聽力:Hércules y el carretero

    時間:2017-07-05來源:互聯網  進入西班牙語論壇
    核心提示:  【詞匯要點】  lodo m. : 污泥,爛泥,淤泥.  fango m. : 淤泥,爛泥  empujar tr. : 推  hombro m. : 肩膀  【聽
    (單詞翻譯:雙擊或拖選)
       【詞匯要點】
      lodo m. : 污泥,爛泥,淤泥.
      fango m. : 淤泥,爛泥
      empujar tr. : 推
      hombro m. : 肩膀
      【聽力原文及中文概要】
      Cierto es que muchas veces en la vida necesitamos de la ayuda de los demás pero también tenemos que aprender a ayudarnos a nosotros mismos. ?sta es la fábula de Hércules y el carretero.
      確實很多時候我們需要別人的幫助但是同樣我們必須學會自救。這是一個大力神赫和一車夫的故事。
      Un hombre iba conduciendo su caballo y carreta por un camino lleno de lodo. De pronto las ruedas de la carrete se hundieron profundamente en el fango. La carreta quedó inmovilizada. El caballo, a pesar de tirar con todas sus fuerzas, no pudo moverla. El hombre alzó la cabeza y exclamó con desesperación:
      —Oh, ?qué voy a hacer? —se lamentó, — ?por qué no viene alguien y me ayuda? ?por qué Hércules, que es más fuerte que ningún hombre en la tierra, no viene a ayudarme?
      一人架著馬趕著車行駛在一滿是淤泥的路上。突然車輪子深深的陷進了淤泥里。車子不能動了。馬盡管用著全部的力氣也沒法挪動它。那人抬起頭,絕望地喊著:“哦,我該怎么辦?為什么沒有人來幫我?為什么世界上力氣最大的大力神不來幫我?”
      Hércules oyó cómo su nombre era mencionado y vino a ver qué es lo que quería que hiciese.
      —Deja de lamentarte y empuja la rueda con tu hombro, —dijo Hércules, — ?cómo puedes esperar que otros te ayuden si no te ayudas a ti mismo? Si demuestras que estás dispuesto a ayudarte a ti mismo, yo gustosamente compartiré la carga contigo.
      Ya sabéis, Dios ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos.
      大力神聽到有人叫他名字就去看看他想干嘛。
      “你不要再抱怨了,用你的肩膀推輪子,”大力神說,“你怎么能等著別人來救你而不自救呢?如果你真的表現出你盡力了,我會很樂意和你分擔負擔。”
      現在你們知道了,自助者天助。
    頂一下
    (1)
    100%
    踩一下
    ()
    0%

    熱門TAG: 處級聽力


    ------分隔線----------------------------
    [查看全部]  相關評論
    欄目列表
    論壇新貼
    ? 番号磁力链接